Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo di cookie. I cookie possono essere gestiti per mezzo del tuo browser o attraverso le impostazioni del dispositivo.
PROGETTO INIZIATIVE TURISTICHE DEL COMUNE DI LIVORNO 2026
PORTE APERTE ALLA CHIESA DELLE NAZIONI
ALTARE FRANCESE - ALTAR FRENCH - ALTAR FRANCÉS - AUTEL FRANCAIS - FRENCH ALTAR - FRANCÚZSKY OLTÁR
L’altare è dedicato a san Luigi IX Re di Francia, canonizzato da Bonifacio VIII. La tela che vi si
trova fu dipinta dal M° Matteo Rosselli (1578 – 1650) di scuola barocca fiorentina e commissionata
dal Granduca Cosimo II per la Nazione francese. I lavori iniziarono verso il 1613. l’insieme
architettonico è di stile barocco. È da notare la cura particolare dei pilastrini a “corpetto” che
sostengono l’altare. La mensa è di marmo bianco, mentre le colonne, i pilastri ed il paliotto sono di
marmo nero a venature bianche. Tra i plinti si legge: CELESTEM RESPICIES e TERRAM SPREVIT
CORONAM, frasi riferite a San Luigi, che pur essendo re non tenne conto della sua gloria terrena, ma
orientò la scelta della sua vita verso la gloria celeste. Sull’architrave si può leggere: EXTERNAS FIDEI
DEBELLAVIT CLYPEO GENTES (combatté popoli stranieri con lo scudo della fede) nell’arco spezzato
sovrastante sporge lo stemma dei Reali di Francia sostenuto da due putti. Guardando la tela notiamo
la pedana sottostante il Santo che indica proprio il distacco dalle cose terrene cui alludono anche le
figure lontane dei cavalieri e dei soldati schierati lateralmente; per quanto si può notare, anche il
volto del sovrano è rivolto verso l’alto, verso la gloria divina raffigurata dallo squarcio di luce tra le
nuvole con tre putti rivolti verso il Santo. Il pittore mette in evidenza il legame tra Francia e
Firenze, infatti c’è somiglianza tra il volto del Re ed il ritratto di Cosimo II esposto nel corridoio
degli Uffizi.
ALTAR FRENCH
The altar is dedicated to St. Louis IX King of France, who was canonized by Boniface VIII. The
picture was painted by Maestro Matteo Rosselli (1578 - 1650), Baroque Florentine school, and
commissioned by the Grand Duke Cosimo II for the French nation. Works began towards 1613, the
overall architectural style is baroque. It is remarkable the special care of the pillars which support
the altar. The Lord’s table is made of white marble, while the columns, the pillars and the frontal is
made of black marble with white veins. Between the plinths is the inscription: CELESTEM
RESPICIES and TERRAM SPREVIT CORONAM, phrases referring to St. Louis, who preferred
the glory of heaven to the earth. On the architrave reads: EXTERNAS FIDEI DEBELLAVIT
CLYPEO GENTES (he fought the foreign peoples with the shield of faith). In the arch leans over
the coat of arms of the Kings of France supported by two cherubs. Looking at the painting we see
the platform below the Saint and the distant figures of knights and soldiers deployed laterally
indicating the detachment from earthly things, even the face of the sovereign is facing up, toward
the glory of God portrayed by the ray of light between the clouds with three cherubs facing the
Saint. The artist emphasizes the link between France and Florence, so there are likenesses between
the face of the Kings and the portrait of Cosimo II exhibited in the corridor of the Uffizi.
ALTAR FRANCÉS
El altar está dedicado a San Luis IX , rey de Francia , que fue canonizado por el Papa Bonifacio
VIII . El lienzo que está en él fue pintado por el maestro Matteo Rosselli (1578 - 1650) la escuela
barroca de Florencia y encargado por el gran duque Cosme II de la nación francesa . El trabajo
comenzó alrededor de 1613. el conjunto arquitectónico es de estilo barroco. Cabe destacar la
atención especial de los pilares de " ramillete " apoyar el altar. El comedor es de mármol blanco,
mientras que las columnas , los pilares y el frontal son de mármol negro en las venas blancas. Entre
las lecturas zócalo : RESPICIES CELESTEM y TERRAM SPREVIT CORONAM , frases
relacionadas con St. Louis , quien a pesar de ser el rey no tuvo en cuenta su gloria terrenal, pero la
elección de su vida orientada hacia la gloria celestial . En el dintel se puede leer : Externas FIDEI
DEBELLAVIT CLYPEO GENTES ( pueblos extranjeros lucharon con el escudo de la fe ) más
sobresale rotos por encima del escudo de armas de los reyes de Francia, apoyada por dos querubines
. En cuanto a la tela , vemos la plataforma por debajo de la Sagrada indicando su desapego de las
cosas terrenales también aludió a las distantes figuras de caballeros y soldados desplegados
lateralmente , por lo que usted puede ver, incluso la cara del soberano es hacia arriba , hacia la
gloria divina representada por el rayo de luz en las nubes con tres querubines que enfrenta la Santa.
El artista pone de manifiesto la relación entre Francia y Florencia, de hecho, existe una similitud
entre la cara del Rey y el retrato de Cosme II expuesto en el pasillo de los Uffizi .
AUTEL FRANCAIS
L’autel est dédié à Saint Louis IX Roi de France, canonisé par Boniface VIII. La toile qui y se
trouve fut peinte par le Maitre Matteo Rosselli (1578-1650) de l’Ecole Baroque Florentine et
commandée par le Grand-duc Cosme II pour la Nation française. Les travaux commencèrent vers
1613. L’ensemble architectural est de style baroque. A’ noter le soin particulier apporté aux piliers
en “petits corps” qui soutiennent l’autel. La table est en marbre blanc, alors que les colonnes, les
piliers et le devant d’autel sont en marbre noir aux veinures blanches. Entre les plinthes on lit:
CELESTEM RESPICIES et TERRAM SPREVIT CORONAM, phrases qui font allusion à Saint
Louis qui, bien qu’il fut roi, ne tint pas compte de sa gloire terrestre mais orienta son choix de vie
vers la gloire céleste. Sur l’architrave on peut lire: EXTERNAS FIDEI DEBELLAVIT CLYPEO
GENTES (il combattit peuples etrangers avec le bouclier de la foi). Dans l’arc brisé dominant
débordent les armoiries des Souverains de France soutenus par deux putti. En regardant la toile on
note l’estrade au-dessous du Saint qui indique justement la séparation des choses terrestres
auxquelles font aussi allusion les figures lointaines des chevaliers et des soldats alignés
latéralement; on note aussi que le visage est tourné vers le haut, vers la gloire divine raffigurée par
le lambeau de lumière au milieu des nuages avec trois putti tournés vers le Saint. Le peintre met en
évidence le lien entre la France et Florence: il y a en effet ressemblance entre le visage du Roi et le
portrait de Cosme II exposé dans la Galerie des Offices.
FRENCH ALTAR
Der Altar ist nach St. Louis IX , König von Frankreich , der von Papst Bonifatius VIII. heilig
gesprochen wurde gewidmet . Die Leinwand, die in es wurde von Maestro Matteo Rosselli (1578 -
1650) gemalt barocke Schule der Florentiner und im Auftrag des Großherzogs Cosimo II. für die
Französisch Nation. Die Arbeit begann um 1613 . das architektonische Ensemble von Barock-Stil .
Es sollte die besondere Pflege der Säulen zu " Corsage " Unterstützung der Altar vermerkt werden.
Die Kantine ist aus weißem Marmor , während die Spalten , die Säulen und die frontale aus
schwarzem Marmor in weißen Adern sind . Unter dem Sockel lautet: CELESTEM RESPICIES und
TERRAM SPREVIT CORONAM , Phrasen im Zusammenhang mit St. Louis, der trotz der König
nahm keine Rücksicht auf seine irdische Herrlichkeit , aber die Wahl seines Lebens orientierte
Richtung der himmlischen Herrlichkeit . Auf dem Türsturz gelesen werden können : externas FIDEI
DEBELLAVIT CLYPEO GENTES ( fremde Völker kämpften mit dem Schild des Glaubens ) über
gebrochene ragt über dem Wappen der Könige von Frankreich von zwei Putten unterstützt. Mit
Blick auf die Leinwand sehen wir die Plattform unterhalb des Heiligen Angabe ihrer Loslösung von
irdischen Dingen auch angespielt zu den fernen Figuren der Ritter und Soldaten seitlich , entfaltet
so weit wie Sie sehen können, ist auch das Gesicht des Herrschers nach oben , in Richtung die
göttliche Herrlichkeit durch den Lichtstrahl in den Wolken mit drei Putten mit Blick auf den
Heiligen dargestellt . Der Künstler hebt die Verbindung zwischen Frankreich und Florenz, in der
Tat gibt es Ähnlichkeit zwischen dem Gesicht des Königs und dem Porträt von Cosimo II in den
Korridor der Uffizien ausgesetzt .
FRANCÚZSKY OLTÁR
Oltár je zasvätený Svätému Ľudovítovi IX, Kráľovi Francúzska, ktorý bol vysvätený Bonifácom
VIII. Plátno, ktoré sa v ňom nachádza, je dielom Maestra Matteo Rosselli (1578 - 1650) z barokovej
florentskej školy, z poverenia Veľkovojvodu Cosima II pre francúzsky národ. Práca na ňom začala
okolo roku 1613, celkový architektonický štýl je barokový. Za zmienku stojí špeciálna starostlivosť
o piliere v tvare „živôtiku“, ktoré podporujú oltár. Stôl je vyrobený z bieleho mramoru, zatiaľ čo
stĺpy, piliere a čelo sú z čierneho mramoru pretkaného bielymi žilami . Medzi podstavcami nápis
hlási: CELESTEM RESPICIES a TERRAM SPREVIT CORONAM, vety vzťahujúce sa k Svätému
Ľudovítovi, ktorý, aj keď bol kráľom, nebral do úvahy svoju pozemskú slávu, ale zvolil ako
poslanie svojho života slávu nebeskú. Na nosnom tráme si možno prečítať nápis: EXTERNAS
FIDEI DEBELLAVIT CLYPEO GENTES (Pokoril cudzie národy štítom viery), nad zlomeným
lukom vyčnieva erb Kráľov Francúzska podporovaný dvoma anjelmi. Pri pohľade na obraz vidíme
plošinu nad Svätým, ktorý ukazuje oddelenie od vecí, o ktorom sa zmieňujú aj vzdialené postavy
rytierov a vojakov zoradených bokom; ako je vidieť, taktiež tvár panovníka je otočenà smerom
nahor, ku sláve Božej, namaľovanej ako lúč svetla trhajúceho oblaky s troma anjelmi otočenými
smerom ku Svätému. Maliar zdôrazňuje spojenie medzi Francúzskom a Florenciou, o čom svedčí aj
podobnosť medzi tvárou Kráľa a portrétom Cosima II vystaveného v chodbe Muzea Uffizi.